Adakah...
...guru fikir beta akan musnah dengan ini saja?
Patik tak fikir begitu...
...sebab itulah patik akan buat persiapan dengan lebih rapi.
Apa kamu semua tunggu lagi?
Tahan dia!
(Episod 41 )
Baik awak berterus terang.
Sejak bila awak bekerjasama dengan Moo Myung?
Saya tak tahu apa-apa.
Lewat malam semalam, awak...
...Putera Jeongan...
...dan Cho Young...
...telah mengadakan pertemuan mengejut.
Tapi awak berkeras semua ini kebetulan saja?
Awak tak mahu buka mulut?
Apa awak tunggu lagi?
Teruskan.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayah muncul di sana...
...tepat pada masanya...
...bermaksud semuanya telah dirancang dari awal.
Mereka tak ada bukti tapi...
...Sam Bong tak akan lepaskan peluang ini.
Apa rancangan awak...
...Lee Bang Won?
Maksud awak, Putera Jeongan...
...berkomplot dengan Moo Myung?
Memang tak dinafikan yang tuan putera bertemu Cho Young...
...yang merupakan salah seorang Moo Myung.
Tapi kenapa Putera Jeongan...
...libatkan diri dengan mereka?
Ada bukti kukuh tak?
Kita tak perlukan bukti.
(Taejo Lee Seong Gye)
Sebagai seorang putera raja...
...dia tak sepatutnya berkelakuan begitu.
Baginda raja ingin melumpuhkan semua pengaruh Putera Jeongan.
Dengan peluang ini...
...baginda raja bercadang untuk menghapuskan semua ancaman...
...yang boleh mengancam keselamatan putera mahkota.
Kalau itu rancangan baginda raja...
...ia tak dapat dielakkan.
Baginda raja juga...
...bercadang untuk selesaikan perkara...
...yang awak bimbangkan itu.
Jadi awak tak perlu bimbang.
Perkara apa tuan maksudkan ini?
Ia berkaitan dengan Keluarga Wang.
Tuan Jo Joon telah menyatakan kebimbangannya.
Baginda raja menangguhkan perkara ini...
...kerana memikirkan pandangan rakyat jelata.
Keadaan politik negara ini masih belum stabil.
Banyak masalah yang perlu diberikan perhatian.
Jadi lebih elok jika ia dapat diselesaikan dengan segera.
Kita mesti selesaikan masalah Putera Jeongan terlebih dahulu.
Kita tak boleh pandang rendah pada dia.
Lee Shin Jeok juga masih tak mahu buka mulut.
Sejak bila...
...dia mula jadi pengikut Putera Jeongan ini?
Bukankah ini sesuatu yang memalukan?
Tak jadi masalah kalau saya mati.
Tapi sekiranya Putera Jeongan berubah fikiran...
...Biguksa berada dalam bahaya.
Saya kena beritahu mereka.
Yang lain perlu tahu tak kira apa cara sekalipun.
Baiklah.
Saya akan sampaikan pesanan itu.
Semalam awak masih lagi pegawai di Soongoonbu...
...tapi sekarang ini tengoklah keadaan awak.
Awak masih ada...
...pengikut yang setia dengan awak.
Senyap!
(Lee Shin Jeok)
Kamu rosakkan semuanya.
Ini semua tuduhan palsu!
Ya.
Saya juga terkena dengan orang yang saya sendiri didik.
Betul.
Yeon Hee itulah punca masalah ini.
Dia sentiasa bersama dengan Tuan Sam Bong...
...dan mesti dialah beritahu semua perkara mengarut ini!
Sebab dialah saya diketepikan...
Ada betul juga.
Saya sangat yakin yang awak...
...tak ada sebarang hubungan dengan Moo Myung.
Tapi...
...dalam keadaan ini...
...tak ada siapa yang akan percaya pada saya.
Saya ditangkap semasa bertemu dengan Putera Jeongan...
...Tuan Sam Bong pasti takkan lepaskan saya.
Macam mana kalau saya tolong awak?
Apa maksud awak?
Ia sangat mudah.
Kita hanya perlu hantar sepucuk surat ringkas ke luar.
Guru Ho Jeong!
Patik ke mari...
...berkenaan dengan hal Putera Jeongan.
Sekarang mungkin ia masalah Putera Jeongan...
...tapi kita tak tahu bila ia akan jadi masalah...
...buat tuanku berdua pula.
Apa maksud kamu?
Sam Bong sedang cuba melemahkan pengaruh kerabat diraja...
...yang mempunyai jumlah tentera peribadi yang besar.
Kalau begitu, apa rancangan kamu?
Tuanku berdua mesti bertemu Panglima Lee Ji Ran.
Bersama dengan Panglima Lee Ji Ran...
...tuanku akan buat permohonan...
...agar masalah Putera Jeongan ini dibincangkan...
...dengan para pentadbir yang lain.
Kenapa kita kena buat begitu?
Sekiranya benar Putera Jeongan berkomplot dengan Moo Myung...
...siasatan perlu dijalankan.
Buat permohonan agar...
...siasatan dibuat.
Tuanku perlu buat begini.
Tapi macam mana kalau...
...mereka berjaya dapatkan bukti?
Tak.
Siasatan kes ini...
...pasti akan memberikan...
...tekanan yang amat besar kepada baginda raja.
- Pak cik! - Aduhai.
Kawallah sifat panas baran awak itu.
Apa pun...
...tak ada bukti yang mengatakan mereka tak bersubahat.
Nak buat apa dengan bukti?
Tak ada bukti mengatakan yang dia ada.
Kalau Bang Won begitu mencurigakan...
...bukankah dia perlu disoal siasat?
Betul itu! Perkara ini tak boleh...
...diselesaikan begitu saja tanpa siasatan.
Tolong benarkan...
...anakanda bertemu dengan Cho Young.
Jadi...
...kamu sendiri ingin ke Soongoonbu?
Anakanda perlu buktikan anakanda tak bersalah.
Tindakan...
...Cho Young pergi ke Gyeongdeokjeon...
...setelah menerima surat kamu itu...
...menunjukkan masalah kamu sebagai seorang putera.
Tapi kamu ingin disoal siasat...
...di depan mereka semua...
...tanpa mempedulikan kedudukan ayahanda?
Kenapa?
Apa alasan kamu?
(Putera Jeongan: Lee Bang Won)
Anakanda tak boleh duduk dan ikut saja...
...kehendak ayahanda dan Tuan Sam Bong.
Maksud kamu, kamu akan jadi putera mahkota?
Ayahanda...
...telah pilih putera mahkota.
Sekiranya kamu ingin jadi putera mahkota...
...kamu perlu hapuskan adinda kamu, Sam Bong dan juga ayahanda.
Sanggup kamu buat begitu?
Ayahanda...
...kenapa ayahanda...
Sebab itulah...
...semua ini impian yang mustahil buat kamu.
Jadi, selagi ayahanda masih anggap kamu sebagai putera ayahanda...
...lebih baik...
...kamu lupakan perasaan tamak kamu itu.
Tamak?
Kenapa impian anakanda saja dianggap sebagai tamak?
Ayahanda tak ada impian...
...untuk menaiki takhta.
Putera Euian juga...
(Putera Euian: Lee Bang Seok)
...tak mengimpikan semua ini...
...tapi tetap dilantik sebagai putera mahkota.
Tapi anakanda...
...telah mengimpikan semua itu.
Tapi kenapa impian anakanda saja dianggap sebagai tamak?
Anakanda...
...takkan berdiam diri saja.
Jika ayahanda begitu yakin anakanda adalah Moo Myung...
...ayahanda perlu buktikannya.
Betulkah Putera Jeongan...
...bekerjasama dengan Moo Myung?
Bukan macam itu.
Inilah yang dipanggil perbalahan kuasa.
Ia lebih kejam dan dahsyat daripada bertarung pedang.
Boon Yi dan pengikutnya akan tinggalkan tempat ini.
Mereka akan pergi ke Bancheon.
Mereka tak perlu buat kerja mengintip itu lagi sekarang.
Boon Yi buat keputusan yang baik.
Gab Boon, awak pun ikutlah mereka sekali.
Awak pun boleh dikatakan sebagai ahli pergerakan mereka juga.
Saya tak pasti kalau boleh buat begitu.
Saya ingin cuba...
...buka sebuah gerai di Bancheon.
Kita boleh usahakan bersama di sana.
Marilah sama-sama.
Apa pun yang berlaku pada Putera Jeongan...
...tak ada kaitan lagi dengan awak sekarang.
Macam mana pula tak ada kaitan?
Bukankah awak akan ke Bancheon?
Bagus keputusan awak itu.
Awak akan jalankan tugas baru dengan baik.
Begitu juga dengan semua pengikut awak.
Yeon Hee, tapi...
...Putera Jeongan...
Agak dikesali tapi...
...ini semua berlaku kerana cita-cita Putera Jeongan sendiri.
Cita-cita?
Kenapa cita-cita tuanku saja yang dianggap tak elok?
Kalau ia cuma cita-cita, ia tak salah.
Orang yang mencuri juga...
...mereka cuma ingin rasa puas untuk memiliki benda yang elok.
Semua orang ada perasaan begitu.
Mana boleh samakan dua perkara ini.
Itu...
Aduhai.
Jadi...
...apa yang akan berlaku pada tuanku?
Ya. Apa yang akan berlaku?
Mungkin...
...sukar untuk dia sertai politik semula.
Tuan Sam Bong akan pastikan semua itu.
Lebih baik cik teruskan...
...dengan rancangan cik sebelum ini.
Keadaan takkan berubah walaupun kita cuba buat sesuatu.
Saya rasa kita tak ada...
...pengaruh dalam hal ini.
Betul juga itu.
Sudah tentu.
Saya dengar cik dah buat keputusan.
Ya. Saya dah buat keputusan.
Menyedihkan, bukan?
Lebih daripada sedih...
(Moo Hyul)
...saya tak suka dengan keadaan ini.
Saya amat benci.
Tapi saya sedar tentang satu perkara.
Sekarang...
...sudah tiba masa untuk saya buat pilihan.
Pilihan apa...
...yang awak akan buat?
Saya...
...akan terus bersama dengan tuanku.
Cik juga perlu percaya dengan pilihan cik.
Saya tak rasa ia menyedihkan.
Mungkin...
...tuan putera juga rasa begitu.
Apa yang perlu saya buat?
Minta bantuan pengawal awak...
...untuk sampaikan utusan tentang keadaan ini...
...pada pergerakan saya.
Kenapa awak masih teragak-agak?
Kita cuma terperangkap bersama...
...dan akan keluar dari sini bersama.
Minumlah sedikit.
Adakah...
...kamu sanggup bergadai nyawa untuk saya?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya perlu hantar sepucuk surat.
Saya rasa...
...kita patut berpuas hati atas apa yang berlaku pada Putera Jeongan.
Kenapa tuan senyum begitu?
Tuan Shim.
Ya, tuan.
Sebenarnya, saya masih belum...
...mulakan lagi strategi saya.
Ia akan bermula sekarang.
Apa maksud tuan?
Tuan, dia dah tiba.
Anggap saja kita tak pernah bekerjasama.
Ya. Sudah tentu.
Saya telah buat seperti yang tuan arahkan.
Bukankah kamu Pegawai Soongoonbu?
Tuan Lee Shin Jeok...
...nampaknya dah berjaya.
Kali ini...
...mungkin awak akan alami kecederaan teruk.
Saya dah bersedia.
Demi menghapuskan Moo Myung...
...ini saja cara yang kita ada.
Bukan saja Moo Myung...
...tapi awak juga perlu jadi pengikut Putera Jeongan.
Mulakan sekarang.
Ini dah melampau!
Kenapa dengan awak ini? Bawa bertenang!
Ini kesilapan Tuan Sam Bong.
Putera Jeongan...
...pasti tak gembira dengan senarai pengiktirafan itu.
Cuba dekati dia.
Tuanku tak patut terima layanan begini.
Adakah awak benar-benar fikir begitu?
Tuan, kali ini kita mesti...
...bongkar identiti sebenar Moo Myung.
Apa? Lee Shin Jeok...
...hanya menyamar?
Walaupun kita tangkap seorang Moo Myung...
...tapi sukar untuk kita kesan ketua mereka.
Yang kedua adalah persiapan terhadap Putera Jeongan.
(Putera Jeongan: Lee Bang Won)
Persiapan?
Putera Jeongan tak akan mempunyai kuasa lagi.
Tapi ini ialah Putera Jeongan.
Dia juga seorang yang bijak dan luar biasa.
Ada kemungkinan dia akan kembali berkuasa.
Kerana Pegawai Lee Shin Jeok...
...akan jadi pengikut Putera Jeongan.
Kita perlu mulakan langkah seterusnya.
Yeon Hee, semua bahan yang telah siap di Hwasadan...
Semuanya telah siap sedia.
Yakah?
Kalau begitu...
...kita boleh gunakan bahan itu tak lama lagi.
Baiklah. Saya akan buat persiapan.
- Ya. - Kejadian kali ini...
...keluarga Raja Goryeo, Moo Myung...
...dan juga Putera Jeongan...
...ketiga-tiganya boleh diselesaikan sekali gus.
Harapnya begitulah.
Awak pergi bersama Bang Ji...
...dan sedia untuk tangkap Moo Myung.
Baiklah.
Pusing perlahan-lahan.
Awak orang Hwasadan.
Kenapa awak ekori dia?
Kenapa Hwasadan...
Tanah liat putih?
Ada tentera mengekori awak.
Mugeuk.
Saya rasa tempat ini dah tak selamat.
Kita perlu tinggalkan tempat ini.
Ini petanda yang keempat.
Mari!
- Baik. - Baik.
Macam mana mereka tahu tentang tempat ini?
Nampaknya, cara kita berkomunikasi sudah diketahui.
Kalau begitu...
Mungkin Cho Young telah ditangkap.
Atau mungkin dia khianati kita...
...atau dia telah diperdaya.
Sebarkan perintah...
...agar semua bersembunyi selama tiga bulan.
Ya, baiklah.
Macam mana pula dengan tugas Cho Young...
...berkenaan dengan Kerajaan Ming?
Saya sendiri akan uruskan hal itu.
(Yeon Hyang)
Selepas tiga bulan...
...periksa dulu Hwadogaekbang di Pulau Tamra...
...dan bergerak ke utara.
Baiklah.
Mari.
Saya rasa Lee Bang Ji ada bersama mereka.
Petanda itu terputus.
Di sana!
Tak guna! Mereka dah tahu.
Berpecah mengikut unit kamu.
Tangkap sesiapa yang mencurigakan.
Kalau ada yang melawan, bunuh mereka.
Faham?
- Faham! - Faham!
Mak...
Ya.
Saya ingin sangat berjumpa dengan mak...
Sudah lama saya mencari mak.
Tak sangka kita bertemu di sini.
Ddang Sae...
(Lee Bang Ji)
Benarkah...
(Lee Bang Ji)
...mak buang kami?
Saya dengar mak cakap begitu pada Boon Yi.
Mak kata mak tak pernah cari, malah tak ingin cari kami.
Saya dengar mak kata...
..."Inilah diri mak yang sebenar."
"Jadi jangan cari dan lupakan mak."
Mak tak dakap dia...
...dan tanpa sepatah kata maaf...
...mak cakap begitu pada Boon Yi.
Jawablah.
Saya nak mak jawab.
Betul.
Semuanya...
Semuanya salah mak!
Kerana cari mak, kami kenal Sam Bong.
Kerana cari mak, saya belajar berpedang.
Tapi mak langsung tak cari kami.
Mak tak pergi tinggalkan kami...
...tapi mak buang kami.
Betul.
Tapi kenapa mak muncul di depan saya?
Sekiranya ada sesuatu yang mak menyesal...
...ini saja caranya...
...untuk mak bayar semula.
Tinggalkan Jeong Do Jeon.
Mak datang untuk beritahu ini.
Sekiranya kamu ingin lindungi hidup kamu...
...tinggalkan Jeong Do Jeon.
Dia mempunyai ideal yang menakjubkan.
Dan jarang berlaku dalam sejarah...
...orang yang mempunyai ideal seperti dia...
...turut mempunyai kuasa yang hebat.
Memang tiada tandingan.
Tapi...
...negara begitu adalah mustahil.
Nampaknya kamu juga, sama seperti Boon Yi...
- ...percaya pada negara itu... - Tak.
Saya tak sama dengan Boon Yi.
Saya tak ada impian macam itu.
Mak abaikan Boon Yi.
Bagi saya, saya cuma mahu...
...lindungi impian Boon Yi. Itu saja.
Saya pasti akan melindunginya.
Hentikanlah.
Kamu...
...pilih untuk bermusuh dengan mak.
Begitulah nampaknya.
Ddang Sae...
Identiti sebenar mak yang kamu kenali...
...selama 10 tahun dulu adalah...
...Mugeuk...
...Ketua Moo Myung.
Sekiranya kamu ingin...
...lindungi impian dan dunia...
...yang diimpikan oleh Boon Yi...
...bunuhlah mak sekarang.
Bukan semua...
...yang kita ingini dapat dilindungi.
Jadi kita perlu buat pilihan.
Sekiranya kamu tak boleh pilih untuk tinggalkan Sam Bong...
...kamu perlu bunuh mak.
Bila-bila masa saja...
...mak sanggup mati di tangan kamu.
Jika...
...kamu nekad untuk bunuh mak...
...bila-bila masa saja, datanglah cari mak.
Satu-satunya dosa...
...yang mak pikul...
...adalah dosa kerana menjadikan hati kamu...
...yang suci dan naif itu...
...dipenuhi dengan dendam kesumat.
Sampaikan pesanan ini pada Sam Bong.
Moo Myung...
...tak akan lenyap hanya dengan menangkap kami semua.
Kami...
...ialah jiwa manusia.
Beberapa pengikut bawahan...
...telah bunuh diri sebelum sempat ditangkap.
Adakah orang-orang utamanya berjaya melarikan diri lagi?
Maafkan saya.
Tapi mereka dah kehilangan dua pusat utama...
...jadi kegiatan mereka pasti akan terbatas.
Cho Young sudah buka mulut?
Pengakuannya dah tak penting lagi.
Kita ada rekod yang boleh buktikan dakwaan kita.
Sewaktu cubaan untuk membunuh baginda raja...
...adakah benar awak yang membuat pembelian barang...
...yang diperlukan dalam rancangan itu?
Cuba awak kenal pasti.
Ya. Ini tulisan Cho Young.
Adakah benar awak juga turut berurus niaga...
...dengan Putera Wang Yo sebelum dia menaiki takhta?
Rekod yang ditulis sebagai "Urus Niaga Myeongun"...
...semuanya urus niaga dengan Putera Wang Yo.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kami cuba cari bukti yang Moo Myung merancang...
...pertabalan Putera Wang Yo sebagai raja.
Oleh kerana kamu fikir begitu...
...nampaknya ia benar.
Saya ingin bercakap dengan dia sebentar.
Silakan.
Kami dah dapat pengakuan dari Cho Young.
Moo Myung ialah dalang...
...atas cubaan membunuh baginda raja itu.
Mereka juga mempunyai hubungan urus niaga...
...dengan Putera Wang Yo.
Baguslah.
Laporkan hal ini pada baginda raja...
...dan kita mesti dapatkan perintah dari baginda...
...untuk hukum Putera Wang Yo dan kerabatnya yang lain.
Apa patut kita buat?
Katanya tuanku menaiki takhta kerana Moo Myung masuk campur.
Juga...
...ramai berpendapat...
...tuanku patut dihukum bunuh.
Tuanku.
Jika tuanku ingin melarikan diri, patik akan bantu.
(Raja Gongyang: Raja Terakhir Goryeo)
Tuanku.
Apa yang tuanku fikirkan?
Marilah kita masuk ke dalam.
Apa...
...yang awak nak cakap?
Satu masa dahulu...
...awaklah yang selamatkan saya.
Betul.
Awak merayau tanpa arah...
...dan hampir mati kelaparan di tepi jalan.
Badan awak kurus kering...
...dan kaki awak bengkak seolah-olah ia hampir pecah.
Saya...
...mandi dan beri awak pakaian.
Saya jaga dan besarkan awak.
Ya.
Betul itu.
Tapi kenapa...
...awak khianati saya?
Saya ingin hidup.
Berapa banyak senyuman yang saya berikan...
...dan maklumat yang saya peroleh dengan berpura-pura bersama mereka.
Nyawa yang saya rampas.
Kehidupan saya kosong.
Orang yang telah selamatkan saya...
...ialah Tuan Sam Bong.
Awak tak pernah terfikir...
...yang dia mempergunakan awak?
Walaupun dia gunakan saya...
...tapi kami berkongsi impian yang sama sekarang...
...jadi saya tak kisah.
Impian itu...
...tak akan menjadi kenyataan.
"Semua orang akan mati."
Itulah yang awak pernah beritahu saya.
Ya.
Walaupun ia tak akan menjadi kenyataan...
...tapi alangkah gembiranya saya kerana selagi saya hidup...
...saya boleh terus percaya pada impian ini.
Pergilah.
Jangan sesekali...
...libatkan emosi ketika bercakap dengan musuh awak.
Saya amat berterima kasih.
Selamat...
Selamat tinggal.
Keluar!
Selagi saya tak dibenarkan bertemu Cho Young...
...beta tak akan minum walau setitik air pun.
Ayahanda, seperti yang diingini oleh adinda...
...bukankah Cho Young perlu disoal siasat...
...dan siasatan yang adil dan saksama perlu dilaksanakan?
Ayahanda, anakanda setuju.
Bang Won. Maksud anakanda...
...walaupun Putera Jeongan patut dihukum...
...bukankah lebih baik jika dia dihukum dengan keadilan?
Patik juga...
(Lee Ji Ran)
...bersetuju dengan putera berdua.
Lagipun dia adalah putera negara ini.
Tak kiralah dibuang negeri atau tak...
...tapi sekiranya hal ini diselesaikan begini...
Baiklah.
Kita benarkan soal siasat.
Tapi ini bukan siasatan rasmi.
Hanya soal siasat saja.
Terharu sungguh.
Dikhianati...
...oleh Yeon Hee.
Dalam kehuru-haraan ini...
...dosa paling besar adalah mempercayai orang lain.
Pengkhianatan itu tak sebesar mana.
Mungkin juga.
Orang seperti awak dan Yeon Hee...
...kamu bukan Sadaebu atau lelaki.
Jadi kamu tak ambil kisah dengan perkara...
...yang boleh mencemarkan maruah.
Hanya kerana kami bukan golongan aristokrat...
...tapi sebagai wanita, kami ada maruah.
Kami juga ada maruah sebagai seorang pengintip.
Orang macam awak pun ada maruah, macam mana dengan saya?
Orang seperti saya...
...dituduh bersubahat dengan Moo Myung.
Saya tak sanggup hidup dengan itu.
Sekali itu saja saya terlibat dengan awak.
Ya, saya tahu.
Tak lama lagi, utusan itu...
Kenapa?
Macam mana?
Saya telah buat seperti yang diarahkan.
Bagus.
Tolong lepaskan saya sebentar.
Baiklah.
Tapi Putera Jeongan...
...akan soal siasat dia.
Dia dalam perjalanan ke mari.
Yakah?
Bila awak hantar surat itu?
Sebaik saja selepas saya keluar dari sini tadi.
Semasa saya kembali untuk periksa genting atap...
...surat itu sudah tiada.
Lee Shin Jeok.
Orang yang begitu mementingkan maruah.
Orang yang menganggap tindakan bekerjasama dengan Moo Myung...
...sebagai sesuatu yang tak bermaruah.
Bagaimana...
...awak ingin larikan diri dengan saya?
Sekiranya awak larikan diri dengan saya...
...awak akan dianggap sebagai Moo Myung.
Macam mana?
- Apa awak merepek ini? - Satu lagi!
Sekiranya benar mereka telah terima surat itu...
...sebagai tanda mereka sudah terima...
...genting atap itu akan dibiarkan terbuka...
...tapi...
...awak cakap awak telah buka semula.
Lee Shin Jeok.
Sam Bong...
...jadikan awak umpan rupanya.
Putera Jeongan akan tiba tak lama lagi.
Awak...
...ingin masuk ke dalam pergerakan kami?
Pergi ke pintu depan...
...dan cuba lengahkan masa.
- Cepat. - Baiklah.
Sebentar.
Tolong tunggu sebentar.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Cho Young sedar tentang rancangan kita.
Dengan kedatangan Putera Jeongan...
...dia akan musnahkan rancangan kita.
Ia tak dapat dielakkan.
Tak guna!
Apa yang perlu kita buat?
Putera Jeongan sedang menunggu.
- Pindahkan dia ke bilik lain. - Apa?
Cho Young telah bunuh diri.
Faham?
Cho Young telah bunuh diri di dalam bilik penjara.
Kamu ingin beta percaya dengan alasan itu?
Tuanku ingin periksa sendiri?
Kalau begitu, adakah tuanku akan percaya?
Kenapa kamu bunuh Cho Young?
Dia tak mati dibunuh.
Adakah kamu akan bunuh beta juga?
Bukankah kamu memang ingin buat begitu?
Tuanku.
Selepas kematian Po Eun...
...semua ketidakpastian yang ada dalam hati patik...
...telah patik hapuskan.
Kemurahan hati...
...kesabaran dan kesungguhan untuk terus memujuk...
...semua ini kini patik sedar, suatu masa dahulu...
...telah menyeksa ramai orang.
Syukurlah.
Walaupun dah terlewat.
Ya.
Ia...
...adalah perkara yang amat dikesali.
Oleh kerana itu, patik tak mahu...
...kesilapan yang sama berlaku dengan tuanku.
Lima tahun.
Mohon tuanku pergi ke Geoje selama lima tahun.
Patik bercadang agar tuanku ditempatkan di sana.
Dalam masa lima tahun itu...
...patik akan menstabilkan negara ini...
...dan kukuhkan asas kerajaan ini.
Lima tahun...
Waktu itu...
...Bang Seok akan jadi dewasa.
Ya. Tuanku boleh pulang waktu itu.
Macam mana kalau beta tak mahu?
Tuanku mesti pergi.
Kalau...
...dari awal lagi patik buat begini...
...pasti Po Eun akan selamat.
Tuanku juga...
...tak perlu ambil tindakan yang kejam itu.
Jadi walaupun dengan cara ini...
...patik akan selamatkan tuanku.
Ya.
Teruskan.
Perdana Menteri Jeong Do Jeon masuk menghadap.
Benarkah Cho Young bunuh diri?
Ampun, tuanku.
Kenapa soal siasat itu dibatalkan?
Kalau begitu...
...Putera Jeongan pasti tak mahu berganjak.
Oleh kerana itu, patik ingin cadangkan...
...agar dia tak dibuang negeri...
...tapi ditugaskan ke daerah luar.
Baiklah. Hanya lima tahun saja.
Lima tahun saja.
Tuanku.
Beta dah buat keputusan.
Hantar Bang Won...
...ke Pulau Geoje.
Tuanku, ada perkara lain.
Penasihat Kerajaan Ming telah tiba tapi...
Tapi?
Tak lama sebelum ini, lanun yang menceroboh...
...masuk ke sempadan Ming telah ditangkap...
...tapi mereka telah membuat pengakuan...
...mereka adalah pengintip yang menerima...
...arahan dari Kerajaan Joseon.
Apa?
Itu bermaksud, utusan yang dibawa adalah...
...salah seorang dari tuan putera menghadirkan diri ke sana...
...untuk menjelaskan keadaan yang sebenar.
Ini tak ada bezanya dengan meminta tebusan!
Pengintip?
Ini semua tak masuk akal!
Lagipun dengan kekejaman...
...yang ditunjukkan oleh Maharaja Hong Wu...
...ia memang sangat dahsyat.
Bukankah dia telah bunuh 20 ribu orang bawahannya?
Ini sangat bahaya.
Bagaimana mereka boleh perintahkan...
...agar salah seorang dari tuan putera...
...supaya menghadirkan diri ke sana?
Tapi sekiranya salah seorang daripada mereka tak pergi...
...ia akan timbulkan masalah lebih besar.
Tuanku, biar patik yang tanggung semua ini.
Tuanku tak perlu bimbang.
Tuanku seorang yang bijak...
...jadi tuanku pasti tahu apa tujuan patik ke mari.
Tuanku perlu buat pilihan.
Tuanku tak ada pilihan lain.
Yang pertama...
...untuk pergi dan tinggal di Geoje selama lima tahun.
Yang kedua...
...adakah beta...
Ya. Benar.
Pergi ke Ming sebagai utusan?
Ya, tuanku.
Tuanku mungkin akan terkorban di tangan Maharaja Ming...
...atau tuanku mungkin boleh menetap di sana.
Adakah ayahanda...
...benarkan semua ini?
Baginda juga sedar yang hanya tuanku seorang saja...
...boleh ke Ming dan mengubah pendirian Maharaja Ming.
Waktu begini barulah kebolehan beta dihargai.
Bukan begitu.
Kerana baginda amat arif tentang kebolehan tuanku...
...ia menjadi ancaman...
...pada baginda raja dan pada putera mahkota.
Terima kasih.
Beta tak tahu pula...
...yang kamu berdua begitu mengiktiraf kebolehan beta.
Beta akan pergi.
Beta tak sanggup habiskan lima tahun...
...di tempat seperti Geoje.
Patik sudah agak tuanku akan buat pilihan itu.
Lebih baik beta pergi ke Ming sebagai utusan...
...dan mati sewaktu melaksanakan tugas negara...
...atau...
...beta boleh cuba pujuk Maharaja Ming...
...dan dalam masa setahun...
...pulang semula dengan penuh kegemilangan.
Ayahanda.
Pulanglah...
...dengan penuh kegemilangan.
Tuanku.
Kamu...
...mesti pergi ke Bancheon.
Seperti yang kamu cakap...
...tak kira dalam apa saja keadaan...
...kamu tak boleh terpengaruh dengan Sam Bong atau beta.
Kenapa...
(Boon Yi)
...tiba-tiba saja?
Jangan libatkan diri kamu.
Tuanku tak apa-apa?
Sekiranya kamu tak terpengaruh...
Sekiranya kamu boleh buat begitu...
Tuanku takkan rasa risau...
...dan pilih untuk hidup kejam?
Ya.
Beta akan rasa tenang.
Jangan buat begitu.
Tolong jangan buat begitu.
Kalau begitu, macam mana patik...
...boleh pergi ke Bancheon dengan tenang?
Apa pun...
...kamu mesti pergi dari sini.
Tak kira apa pilihan beta...
...atau di mana dan apa yang terjadi pada beta...
...dan walaupun beta mati...
...sekurang-kurangnya...
...beta tahu kamu sedang tersenyum...
...di suatu tempat.
Waktu...
...kita pernah berkawan dulu...
...patik pernah beritahu kenapa patik sukakan tuanku.
Tuanku ingat tak kenapa?
Sebab beta tak nampak seperti akan mati.
(Liaodong)
Apa urusan kamu ke mari?
Kami adalah rombongan duta dari Joseon.
Kami datang untuk bertemu dengan baginda maharaja.
Tangkap mereka semua!
Jangan!
Apa sebenarnya yang berlaku?
Ini baru permulaan.
Permulaan apa?
Inilah nasib utusan yang dihantar ke Tanah Besar.
Kedatangan kita ini pun bukanlah sesuatu yang baik.
Tak tahulah apa yang akan berlaku selepas ini.
Sejak awal lagi saya dah rasa tak sedap hati.
Aduh, kaki saya.
Kamu dalam masalah besar sekarang.
Apa katanya?
Kita dalam masalah.
Kami dah tahu kamu semua...
...telah bersetuju untuk terima Puak Jurchen.
Katanya mereka dah tahu rancangan kita...
...untuk terima Puak Jurchen.
Kamu semua sama saja. Tak bertamadun.
Katanya kita sama saja.
Orang yang tak bertamadun.
Apa?
Terjemahkan semua...
...yang beta cakapkan ini.
Baiklah.
Dengar baik-baik.
Awak...
...nak mati?
Apa?
Terjemahkan sekarang.
Awak nak mati?
Siapa...
Siapa awak?
Dia tanya tuanku siapa.
Saya ialah Lee Bang Won.
Awak siapa?
Saya Lee Bang Won. Awak siapa?
Saya Zhu Di.
Zhu Di?
Dia ini...
...siapa?
(Zhu Di: Bakal Menjadi Maharaja Ming Ke-3)
Disediakan oleh: badh182@malaysub.com